近日,《后宮·甄嬛傳》（下簡稱《甄嬛傳》）將被包裝成英文版登陸美國電視臺的消息在網絡上持續發酵。網友紛紛貢獻智慧，為《甄嬛傳》的臺詞翻譯出謀獻策，“古裝劇臺詞翻譯”這一略顯邊緣的話題變成關注焦點；借著這股春風，一則名為《甄嬛傳》英文版預告片的視頻也在網上走紅，不過，該視頻被證實是網友制作。該劇制片人曹平昨日接受羊城晚報記者采訪時表示，劇方已與美國制作公司簽訂了合約，“美方改編前會拿出一個細化到分集劇本、臺詞翻譯的方案，最后由鄭曉龍導演把關和拍板。”
甄嬛要“留洋”，網友來幫忙
自制預告片有大片范
雖然英文版《甄嬛傳》尚未問世，但網友們已迫不及待地自制英文版預告片。這段預告片的片頭煞有介事地放著“福克斯探照燈公司”的標志，展現了甄嬛入宮后與華妃、皇后明爭暗斗，最后成為統領后宮的皇太后的過程。預告片采用了《黑天鵝》的素材作為背景配音，兩者竟出奇地吻合。預告片最后，皇后聲嘶力竭地喊道：“我可愛而溫順的女兒去哪里了？”甄嬛的畫面出現，畫外音響起：“她死了。”
這一大片范兒十足的預告片備受網友青睞，被盛贊“好高端，忍不住再看一遍了”。還有網友解讀：“甄嬛不就是后宮的黑天鵝嗎？白天鵝有成為黑天鵝的潛質，但那需要一段漫長而又撕裂的心理催化。甄嬛就是這樣從一身素白、與世無爭的白天鵝，變成目光凌厲清冷的黑天鵝。”
“神翻譯”并非全盤惡搞
此外，很多網友為該劇進行“神翻譯”，除了劇中人物的各種稱呼，還有人挑戰高難度的“倒也不負恩澤”和“雙雙金鷓鴣”等文縐縐的臺詞。
最簡單的人物稱呼，成了第一道門檻。流傳最廣的，是網友“天才小熊貓”翻譯的 “《甄嬛傳》演員表”：“甄嬛”的英文名是“RealRing”（真的環），“葉答應”是“Leaf agree”（葉同意），“安常在”成了“Safetyalwayshere”（總是很安全），“曹貴人”叫做“Cao so expensive”（曹好貴），“華妃”干脆成了“Hua fly”（華飛）。其他網友再接再厲，挑戰難度頗大的經典臺詞。比如，華妃那句“賞你一丈紅”，則被翻譯為“Give you a 3.3333meters red（給你3.3333米的紅）”……如此翻譯，讓主演孫儷也大呼搞笑：“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面！”“皇后”蔡少芬也很關心臺詞翻譯問題，“我想知道像‘本宮’‘賤人就是矯情’這些臺詞要怎么翻譯出來啊？我真的都很好奇的！”
此前曾制作《讓子彈飛》、《大魔術師》等國產大片英文字幕的美籍華裔翻譯Kara，也圍觀了網友的“神翻譯”。在她看來，網友的翻譯并非全盤惡搞，比如“華妃”那句霸氣的“賤人就是矯情”，有網友將其翻成 “Bitch is so bitch”，Kara就覺得譯得挺有意思，“只是有一點語法錯誤，應該是A bitch，always a bitch。”
美版將“回爐”，導演來把關
制片人曹平：不擔心美版會變味
制片人曹平昨日向本報記者透露，劇方與美國制作公司已簽訂合約，該劇將“回爐再造”。美方將根據美國觀眾的收視習慣將76集長劇剪輯成6集電視電影，每集時長1小時，“不僅是劇本的翻譯，英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。因為不了解歐美觀眾看電視劇的節奏和習慣，我們不參與‘回爐再造’的具體過程，由美方來具體執行。但是，美方改編前會拿出一個細化到分集劇本、臺詞翻譯的方案，最后由鄭曉龍導演把關和拍板。”