，“小主們要用英文斗嘴啦！”日前，《甄嬛傳》即將“進(jìn)軍”美國(guó)，P K《國(guó)土安全》、《廣告狂人》等美劇的消息一經(jīng)傳出，就在微博上掀起軒然大波，早在“甄嬛體”殺出江湖時(shí)，就大肆狂歡過(guò)一輪的網(wǎng)友，終于逮住機(jī)會(huì)，又掀起了新一輪的Y Y熱潮。大家對(duì)英文翻譯的熱情一夜爆發(fā)，將想象力和中英文詞匯量開(kāi)發(fā)到最大，爭(zhēng)相翻譯“賤人就是矯情”，“賞你一丈紅”等經(jīng)典臺(tái)詞。就連孫儷本人也在微博上笑稱“期待看到眾小主腳踩花盆配英文的唇槍舌戰(zhàn)場(chǎng)面”。
這一頭，網(wǎng)友們玩得正嗨，那一頭《甄嬛傳》劇組雖然確認(rèn)了“美版”的消息靠譜，但也同時(shí)澄清“八字還沒(méi)一撇”。而更多業(yè)內(nèi)人士也開(kāi)始對(duì)這條消息發(fā)出質(zhì)疑，“哪有這么容易，中國(guó)電視要登上西方熒屏比登天還難！”還有人提出“炒作說(shuō)”。
對(duì)于網(wǎng)上匯集的各種溢美和質(zhì)疑之聲，前日，《甄嬛傳》制片人曹平接受南方都市報(bào)記者獨(dú)家專訪，表示《甄嬛傳》早已在美國(guó)中文臺(tái)播出，且已重播兩遍之久，“我們和美方的電視劇公司，已草簽了協(xié)議，等美方拿出具體方案后，我們會(huì)簽訂正式的合同”。
Q 美國(guó)人怎么知道《甄嬛傳》的？
A 因?yàn)樾≈饕呀?jīng)在美國(guó)華人中文臺(tái)播出幾輪了……
網(wǎng)友們對(duì)《甄嬛傳》的再度狂歡，源于該劇導(dǎo)演鄭曉龍日前在北京參加政協(xié)會(huì)議時(shí)，曾公開(kāi)表示正與美方談合作，“這件事基本上敲定了。”就此引發(fā)了網(wǎng)友們對(duì)甄嬛、華妃和皇后，將用英文過(guò)招的海量Y Y。
前日，《甄嬛傳》制片人曹平在接受南都記者專訪時(shí)表示，與美方的合作已談了3個(gè)月之久，“是一家美國(guó)公司主動(dòng)來(lái)和我們聯(lián)系，說(shuō)希望把《甄嬛傳》改編成6部電視電影，在美國(guó)的主流電視臺(tái)播出。”
《甄嬛傳》進(jìn)軍美國(guó)的消息傳出后，曾有不少網(wǎng)友曾發(fā)出質(zhì)疑，認(rèn)為華語(yǔ)電視劇要登上西方熒屏比登天還難，以往很多發(fā)行公司都愛(ài)宣傳“劇集登陸美國(guó)”，但其實(shí)僅在華人電視臺(tái)播出中文版而已，并未登陸過(guò)美國(guó)主流電視臺(tái)。
對(duì)此，曹平對(duì)南都記者表示，《甄嬛傳》早已在美國(guó)的中文臺(tái)播出過(guò)，正是因?yàn)樵诿啦コ鰰r(shí)，對(duì)在美華人觀眾顯示出的影響力，讓美方注意到該劇。“《甄嬛傳》在美國(guó)的中文臺(tái)播出，以一天播一集的速度，在美國(guó)播了三個(gè)月，還重播了兩遍，現(xiàn)在洛杉磯、舊金山也都在播……紐約中文臺(tái)的臺(tái)長(zhǎng)來(lái)北京時(shí)，還專門請(qǐng)我們吃飯感謝導(dǎo)演，說(shuō)《甄嬛傳》是這么多年來(lái)，播出后廣告創(chuàng)收最好的一部，收視空前高，口碑非常好。”
曹平稱，對(duì)美國(guó)市場(chǎng)并未主動(dòng)做過(guò)營(yíng)銷，美方工作人員在中國(guó)也聽(tīng)說(shuō)了《甄嬛傳》的名氣，看過(guò)片子后覺(jué)得很符合美國(guó)電視臺(tái)的播出要求，于是主動(dòng)聯(lián)系，“美方認(rèn)為這部劇故事的價(jià)值觀是正確的，演員表演也好，算是東方文化的作品里比較優(yōu)秀的。另外，他們也有一個(gè)考量，想把中國(guó)的古典文化介紹到美國(guó)，讓美國(guó)人更多地了解中國(guó)。”
曹平還表示，一開(kāi)始并未打算將與美方的合作消息這么早公開(kāi)，“大陸出口的電視劇，以往多數(shù)在海外的中文臺(tái)播出，據(jù)我了解，應(yīng)該還沒(méi)有哪部劇能在美國(guó)的主流平臺(tái)播出過(guò)。所以還在談，我們不想太早說(shuō)。消息出來(lái)后，孫儷就跟我說(shuō)‘哎呀，曹平姐，這么大個(gè)事兒，你怎么都沒(méi)有早告訴我！’我說(shuō)‘因?yàn)檫€在洽談中，所以不公開(kāi)，不便提前說(shuō)。’演員們聽(tīng)說(shuō)了這件事兒都挺高興的。”
Q改編合同簽訂了么？要在哪個(gè)電視臺(tái)播出？
A“目前只是草簽協(xié)議”“哪個(gè)平臺(tái)還不知道”