首頁(yè)  ?  新聞?lì)l道  ?  國(guó)內(nèi)新聞

新聞?wù){(diào)查丨我與“一帶一路”

2023-10-22 10:16:57

來(lái)源:央視新聞客戶端

清晨,盧旺達(dá)的首都基加利在沉睡中蘇醒。對(duì)萊昂尼達(dá)斯來(lái)說(shuō),這又是忙碌的一天。

電話一個(gè)接一個(gè),采購(gòu)蘑菇和菌袋的訂單紛至沓來(lái)。

安排生產(chǎn)、催促發(fā)貨、培訓(xùn)新員工……今天的萊昂尼達(dá)斯已經(jīng)是一個(gè)成功的商人了。而令他的生活發(fā)生巨大變化的,是隨著共建“一帶一路”倡議傳播而來(lái)的中國(guó)菌草技術(shù)。

1982年出生的萊昂尼達(dá)斯已經(jīng)早早體會(huì)過(guò)人生的艱辛。

坐落在非洲中東部的盧旺達(dá)是聯(lián)合國(guó)公布的世界最不發(fā)達(dá)國(guó)家之一。雖然近年來(lái)經(jīng)濟(jì)增速很快,但整體就業(yè)情況仍不樂(lè)觀。舉全家之力,萊昂尼達(dá)斯讀完了商學(xué)院,但畢業(yè)即失業(yè)。為了養(yǎng)活全家,供養(yǎng)弟弟們繼續(xù)讀書,大學(xué)畢業(yè)后,他四處奔波、尋找商機(jī)……直到有一天,他遇見(jiàn)了一群前來(lái)傳授菌草技術(shù)的中國(guó)人。

盧旺達(dá)蘑菇經(jīng)銷商 萊昂尼達(dá)斯·穆什米伊馬納:我們見(jiàn)到了中國(guó)專家,他們正在做和菌草相關(guān)的事。

這種可用來(lái)培養(yǎng)食用或藥用真菌的草本植物叫做巨菌草,可以種植蘑菇也可以飼養(yǎng)牲畜。上世紀(jì)80年代,福建農(nóng)林大學(xué)的林占熺發(fā)明了“以草代木”的菌菇培育新技術(shù),因?yàn)檎嫉匦 ⒁?jiàn)效快,能夠促進(jìn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展,為中國(guó)中西部地區(qū)扶貧開(kāi)發(fā)作出了貢獻(xiàn)。隨著共建“一帶一路”倡議不斷走深走實(shí),菌草技術(shù)也逐漸走出國(guó)門、走向世界,為亞非拉和南太平洋國(guó)家的減貧和可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)出“中國(guó)方案”。

盧旺達(dá)政府看中了中國(guó)的菌草技術(shù)。常年來(lái),由于人多地少,資源短缺,盧旺達(dá)一直面臨著食品短缺、農(nóng)業(yè)人口就業(yè)難等諸多問(wèn)題。中國(guó)對(duì)盧旺達(dá)的菌草援助主要是提供技術(shù)方面的培訓(xùn),通過(guò)這項(xiàng)“小而美”、見(jiàn)效快的技術(shù)支持,提高盧旺達(dá)農(nóng)戶在菌菇生產(chǎn)、加工方面的能力,幫助他們解決貧困問(wèn)題。

因?yàn)榫荩R昂尼達(dá)斯的命運(yùn)發(fā)生了轉(zhuǎn)變。2013年,中國(guó)援盧旺達(dá)農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心選派優(yōu)秀學(xué)員赴中國(guó)福建農(nóng)林大學(xué)深造。大學(xué)畢業(yè)生萊昂尼達(dá)斯被選中了。

盧旺達(dá)蘑菇經(jīng)銷商 萊昂尼達(dá)斯·穆什米伊馬納:2013年,我得到機(jī)會(huì)前往中國(guó)。一開(kāi)始我根本沒(méi)想到自己有幸能獲得這一機(jī)會(huì)。相關(guān)工作人員問(wèn)我,你有護(hù)照嗎?我說(shuō),我沒(méi)有。他表示我只要能提供盧旺達(dá)身份證明,他們可以幫助我辦理護(hù)照。我記得他是一名上歲數(shù)的中國(guó)人。

這一年,中國(guó)提出了共建“一帶一路”倡議。在多年之后,萊昂尼達(dá)斯才意識(shí)到這一倡議對(duì)世界的影響。

在中國(guó),萊昂尼達(dá)斯看到了讓他驚奇的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)場(chǎng)景。

盧旺達(dá)蘑菇經(jīng)銷商 萊昂尼達(dá)斯·穆什米伊馬納:這真的對(duì)我太重要了,給我的人生帶來(lái)了非常深刻的改變。

農(nóng)民在科學(xué)技術(shù)的指引下勞動(dòng),通過(guò)合作社或集體企業(yè)的方式積累財(cái)富,逐漸發(fā)展壯大,最終擺脫貧困——這樣的發(fā)展之路讓各國(guó)學(xué)員深受震撼。

盧旺達(dá)蘑菇經(jīng)銷商 萊昂尼達(dá)斯·穆什米伊馬納:我在問(wèn)自己,有沒(méi)有可能我也能辦成這樣規(guī)模的企業(yè)?還是說(shuō)這只是個(gè)夢(mèng)?我心里好像有兩種聲音,一種聲音說(shuō),這是不可能的。但另一個(gè)想法從我心里冒出來(lái),我也能做到,我能做這個(gè)。你看,這才是我的人生。我非常想打開(kāi)我的思路,你明白嗎?如何能把它做成一項(xiàng)事業(yè)。因?yàn)槲蚁胍簧鷱氖戮菔聵I(yè)。他們問(wèn)我,真的嗎?你真的決定以后從事菌草業(yè)嗎?是的,我想。我做了一生的決定,我要嘗試一下。這種信念助推著我學(xué)習(xí)中國(guó)的經(jīng)驗(yàn),我拍照記錄他們是如何進(jìn)行菌草生產(chǎn),準(zhǔn)備帶回來(lái),把我所有看到的拍下來(lái),思考如何在盧旺達(dá)開(kāi)發(fā)類似的工廠。

同樣是在這一年,福建農(nóng)林大學(xué)的農(nóng)業(yè)專家陳曉斌也來(lái)到了盧旺達(dá),開(kāi)啟了自己的農(nóng)業(yè)技術(shù)援外生涯。

中國(guó)援盧旺達(dá)農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 陳曉斌:(萊昂尼達(dá)斯)他回來(lái)的時(shí)候,我也剛過(guò)來(lái),后面就認(rèn)識(shí)了,我們關(guān)系就越來(lái)越密切,各種各樣的技術(shù)問(wèn)題,經(jīng)常會(huì)給我們打電話,說(shuō)你什么時(shí)候來(lái)基加利啊?能不能來(lái)我這邊一趟啊?

中國(guó)援盧旺達(dá)農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心的所在地胡耶市到萊昂尼達(dá)斯所在的基加利,有三個(gè)小時(shí)的路程,但陳曉斌總是隨叫隨到。

中國(guó)援盧旺達(dá)農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 陳曉斌:授人以魚不如授人以漁,我們通過(guò)國(guó)家(派遣),通過(guò)援外,然后來(lái)到這邊,我們林老師經(jīng)常就教導(dǎo)我們說(shuō),你們出去代表的是國(guó)家,不是代表的你們個(gè)人,你們臉上貼的是國(guó)旗,背上背的也是國(guó)旗。

看到當(dāng)?shù)匕l(fā)展的這個(gè)狀態(tài),然后再對(duì)比我們國(guó)家人民的生活水平,確實(shí)我們就是說(shuō),真心地想幫他們發(fā)展起來(lái)。

因?yàn)樽约毫苓^(guò)雨,所以也想為別人撐把傘——是許多前往共建“一帶一路”國(guó)家開(kāi)展援外工作的人員內(nèi)心的樸素想法。

在中國(guó)援助盧旺達(dá)農(nóng)業(yè)專家組的努力幫扶下,萊昂尼達(dá)斯經(jīng)過(guò)十年發(fā)展,實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想。不僅讓全家人過(guò)上了好日子,還帶領(lǐng)60多戶村民一起投入這項(xiàng)產(chǎn)業(yè)。

曾經(jīng)的老師和學(xué)生,已經(jīng)成為并肩攜手的伙伴,共同推進(jìn)菌草減貧項(xiàng)目的發(fā)展。

如今,在盧旺達(dá),已有超過(guò)3.5萬(wàn)名農(nóng)民接受了菌草技術(shù)培訓(xùn),約有3800余戶家庭及50多家公司與合作社從事相關(guān)業(yè)務(wù)。

在中國(guó)援盧旺達(dá)農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心工作的這些年輕人,也是附近村莊的農(nóng)民。如今,他們已經(jīng)能夠在中國(guó)專家的指導(dǎo)下制作菌袋了。各地種植蘑菇的農(nóng)戶都可以來(lái)示范中心購(gòu)買菌袋。獲得的收入,一部分用來(lái)維持中心運(yùn)營(yíng),另一部分則給員工發(fā)放工資,這樣一來(lái)也解決了附近村莊許多人的就業(yè)。

就在拍攝期間,一位盧旺達(dá)商人找上門來(lái)。

這名男子是從首都基加利來(lái)到這里的,想找中國(guó)專家購(gòu)買生產(chǎn)蘑菇的菌袋。他的需求量很大,開(kāi)口就要4000袋。

這樣一位大客戶,示范中心里卻沒(méi)有一個(gè)人認(rèn)識(shí)他。

十年間,中國(guó)菌草技術(shù)在盧旺達(dá)開(kāi)花結(jié)果,開(kāi)枝散葉……一期又一期的學(xué)員走出這扇大門,如同希望的種子撒向大地。

中國(guó)援盧旺達(dá)農(nóng)業(yè)技術(shù)示范中心項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 陳曉斌:我祝福他們,我非常高興他們能自己出去獨(dú)立發(fā)展,把這個(gè)技術(shù)實(shí)實(shí)在在教給他們,讓他們把這個(gè)產(chǎn)業(yè)做起來(lái)。我也很希望他們可以發(fā)家致富,大家一起過(guò)好日子,共同發(fā)展,可持續(xù)發(fā)展。

過(guò)去,盧旺達(dá)人吃蘑菇的機(jī)會(huì)很少,隨著中國(guó)菌草技術(shù)在盧旺達(dá)廣為傳播,不知不覺(jué)間,也改變了當(dāng)?shù)厝说纳盍?xí)慣。

中國(guó)人帶來(lái)的蘑菇菜譜在盧旺達(dá)一度非常流行,但這幾年,當(dāng)?shù)匾查_(kāi)發(fā)出具有盧旺達(dá)特色的蘑菇美食。蘑菇餡的盧旺達(dá)三角包就是最受歡迎的一種。

每一個(gè)菌袋、每一朵蘑菇、每一家餐廳、每一個(gè)攤位的背后,連接的是一個(gè)個(gè)普通家庭的就業(yè)生計(jì)、衣食冷暖。美味的蘑菇豐富著當(dāng)?shù)厝嗣竦纳睿膊粩嗤貙捴a(chǎn)業(yè)的發(fā)展方向。

盧旺達(dá)的菌草產(chǎn)業(yè)能有今天的發(fā)展絕非偶然,早在2016年,菌草技術(shù)援助在盧旺達(dá)剛剛起步,中國(guó)專家已經(jīng)為這里的產(chǎn)業(yè)發(fā)展作出細(xì)致規(guī)劃。對(duì)當(dāng)?shù)貧夂驐l件、原料儲(chǔ)備、勞動(dòng)力資源、政府和非政府國(guó)際組織的扶持力度等許多方面進(jìn)行考察分析,提出了本國(guó)分散布局、輻射周邊國(guó)家、出口歐洲市場(chǎng)的遠(yuǎn)景規(guī)劃,并堅(jiān)持不懈推動(dòng)。

當(dāng)年似乎遙不可及的構(gòu)想,在后來(lái)的日子里一步一步變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。家住穆桑澤市郊的恩加米耶為自己的事業(yè)找到了更大的市場(chǎng)。

收獲的最后一箱平菇,在幾天前就被剛果(金)的客戶預(yù)定了。魯巴伍的邊境口岸中午一點(diǎn)關(guān)閉,恩加米耶必須爭(zhēng)分奪秒,在中午前把蘑菇送到。

對(duì)年輕的小伙子恩加米耶來(lái)說(shuō),這樣的商機(jī)將為他和家人帶來(lái)富足的生活。

盧旺達(dá)菇農(nóng) 恩加米耶·文森特:當(dāng)人們談起收入時(shí),我們將收入分成兩類,就是需求類的和愿望類的,我在起步期掙到的錢,已經(jīng)能滿足我的生存所需,但現(xiàn)在我想有更大發(fā)展,掙更多的錢。

擴(kuò)大生產(chǎn)的想法已經(jīng)醞釀許久,這將是恩加米耶最大膽的一次決定。

中國(guó)菌草技術(shù)聲名遠(yuǎn)播,吸引更多國(guó)家的人慕名而來(lái),這也使中國(guó)專家組的朋友圈變得越來(lái)越大。

如今,來(lái)自中國(guó)的菌草技術(shù)已經(jīng)成為共建“一帶一路”中備受矚目的減貧項(xiàng)目。十年來(lái),先后幫助巴布亞新幾內(nèi)亞、斐濟(jì)、中非共和國(guó)、盧旺達(dá)、萊索托、南非、厄立特里亞等國(guó)人民發(fā)展生產(chǎn)、解決生計(jì),在世界范圍內(nèi)受到廣泛歡迎和高度贊譽(yù)。

在此期間,菌草技術(shù)被列為“中國(guó)一聯(lián)合國(guó)和平與發(fā)展基金”的重點(diǎn)推進(jìn)項(xiàng)目,為國(guó)際減貧事業(yè)和落實(shí)2030年可持續(xù)發(fā)展議程作出特殊貢獻(xiàn)。

2023年5月3日,盧旺達(dá)的萊昂尼達(dá)斯受邀以視頻形式參加聯(lián)合國(guó)第八屆科技創(chuàng)新論壇,介紹自己通過(guò)菌草致富的親身經(jīng)歷。

從一個(gè)貧窮的年輕人,到盧旺達(dá)著名的菌草商人、菌草協(xié)會(huì)的主席,這條路,萊昂尼達(dá)斯走了整整十年。共建“一帶一路”倡議關(guān)聯(lián)著無(wú)數(shù)普通人的奮斗故事,為他們的夢(mèng)想提供助力。

這里被稱作薩赫勒,是非洲北部撒哈拉沙漠與南部稀樹(shù)草原之間的過(guò)渡地帶,從西向東橫貫整個(gè)非洲大陸。來(lái)自北部沙漠的干熱風(fēng)帶走了空氣中的大部分水汽,使這里成為世界上極端干旱的高發(fā)地區(qū)。

水,是生命之源。在薩赫勒地帶的荒原上,嚴(yán)酷的干旱一次次降臨,將這里的人們牢牢捆綁在貧困之中。

西非國(guó)家塞內(nèi)加爾就坐落在這片區(qū)域的最西端。

塞內(nèi)加爾北部的盧加區(qū),兩個(gè)孩子正驅(qū)趕著一架驢車艱難前行。

他們是戴利村的孩子。最近的取水點(diǎn)距離村莊20公里以外,一來(lái)一回,就是半天的行程。

戴利村的“神樹(shù)”下已經(jīng)聚集了附近幾個(gè)村的村民,今天,村莊里有大事即將發(fā)生。

塞內(nèi)加爾盧加區(qū)代阿利市市長(zhǎng) 阿馬杜·索烏:我們這個(gè)戴利村是沒(méi)有水的,我們?nèi)サ狡渌宕蛩?0公里。之前你們來(lái)到這個(gè)村莊看不到當(dāng)?shù)厝耍驗(yàn)楫?dāng)?shù)厝硕汲鋈ゴ蛩恕B?tīng)說(shuō)中國(guó)人要來(lái)這里打井的時(shí)候,我們周邊的村民都非常高興。

中國(guó)援助塞內(nèi)加爾鄉(xiāng)村打井二期工程即將進(jìn)行確點(diǎn)定位。這是關(guān)系附近幾個(gè)村莊發(fā)展的大事情。

二十公里外打來(lái)的泉水是用來(lái)招待客人的,為了表達(dá)隆重之意,村民甚至從遙遠(yuǎn)的鎮(zhèn)子上買來(lái)了冰,這是荒漠地帶奢侈的寶貝。

打井點(diǎn)選在哪里,涉及幾個(gè)村的切身利益。爭(zhēng)論不可避免。討論的間隙,一位村民邀請(qǐng)中方工作人員去看村口的一座小房子。這是一所小學(xué),但教室里空無(wú)一人。

盧加位于撒哈拉沙漠以南的荒漠地帶,嚴(yán)酷的旱季里,大人們要想辦法謀生,孩子們則負(fù)責(zé)找水。整個(gè)旱季,學(xué)校都只能關(guān)門。

臨近中午,在政府官員的斡旋下,幾個(gè)村莊終于達(dá)成共識(shí),同意將水井的位置定在戴利村附近。

2018年,塞內(nèi)加爾與中國(guó)簽署共建“一帶一路”諒解備忘錄,在一系列的合作事項(xiàng)中,由中國(guó)進(jìn)出口銀行提供融資、由中地海外集團(tuán)負(fù)責(zé)實(shí)施的鄉(xiāng)村打井工程,被列入塞內(nèi)加爾“鄉(xiāng)村發(fā)展緊急計(jì)劃”的明星工程。

塞內(nèi)加爾地質(zhì)情況復(fù)雜,能夠出水的絕大多數(shù)都是深井。幾乎每一口這樣的水井,都坐落在偏遠(yuǎn)、嚴(yán)酷的自然環(huán)境中。

老郭帶著他的塞內(nèi)加爾徒弟們?cè)谶@里打井已經(jīng)很多年了,這樣的狀況對(duì)他來(lái)說(shuō)已是司空見(jiàn)慣。

打井點(diǎn)已近在眼前,但滿載設(shè)備的卡車只能依靠?jī)蓧K鐵板的鋪墊在沙地中艱難行進(jìn)。幾公里的路,有時(shí)要走好幾天。

這口水井已經(jīng)打了兩個(gè)星期了,員工們都已經(jīng)十分疲乏。

張慶陸是中地海外集團(tuán)塞內(nèi)加爾公司的項(xiàng)目經(jīng)理,在這工作已經(jīng)八年了。

中地海外集團(tuán)塞內(nèi)加爾公司項(xiàng)目經(jīng)理 張慶陸:來(lái)到非洲,我們看到的是我們過(guò)去的那種影子,我仿佛看到了我小的時(shí)候(的貧窮)。一年當(dāng)中的大部分時(shí)間,他們都沒(méi)有水,所以他們不光是喝水成問(wèn)題,他們甚至連莊稼,連蔬菜,連這種基本的生活的必需品,他們都沒(méi)有辦法自給自足,所以水對(duì)他們來(lái)講,不光是生命資源,也是他們進(jìn)一步發(fā)展的一個(gè)根源。我想應(yīng)該有一種同理心在里面,我們已經(jīng)過(guò)上了比較好的生活,而且我們有這方面的技術(shù),這方面的能力,為什么不幫助他們呢?

幫助當(dāng)?shù)厝嗣翊蚓耐瑫r(shí),中國(guó)企業(yè)也為當(dāng)?shù)嘏囵B(yǎng)合格的技術(shù)工人。麥伊卜是老郭的大徒弟,也是中國(guó)打井隊(duì)的一名員工。

麥伊卜學(xué)會(huì)了打井,而老郭則跟徒弟們學(xué)會(huì)了當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言。在共同的事業(yè)中,他們相互扶持。

經(jīng)過(guò)十?dāng)?shù)天的鉆探,這口水井就要出水了。

荒漠地區(qū)的人們,盼水已經(jīng)盼了太久。只有經(jīng)歷過(guò)干旱的困苦,才懂得這一刻的彌足珍貴。

每一個(gè)藍(lán)色的標(biāo)記點(diǎn),代表著一套供水系統(tǒng)。如今,塞內(nèi)加爾251套供水系統(tǒng)已全部建成,不僅解決了當(dāng)?shù)仄叻种蝗丝诘某运盟y問(wèn)題,也給經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)新的機(jī)遇。

盧加是塞內(nèi)加爾最大的綿羊產(chǎn)地。2018年,這里的綿羊不到100萬(wàn)只。到了2021年,盧加的綿羊就增加到183萬(wàn)只,三年增長(zhǎng)近90%。

綿羊數(shù)量之所以快速增長(zhǎng),水井功不可沒(méi)。長(zhǎng)達(dá)6個(gè)月的旱季里,98%的家庭是通過(guò)井水來(lái)飼養(yǎng)綿羊的。

時(shí)光會(huì)印證薩赫勒草原上一年一年的變遷。

影視資料記錄下了2018年塞內(nèi)加爾盧加區(qū)耐德村水井出水時(shí)激動(dòng)人心的一幕。五年過(guò)去了,中國(guó)人修建的水井依舊運(yùn)轉(zhuǎn)良好,水槽里蕩漾著清澈的井水,在旱季干涸的土地上如寶石一般熠熠生輝。

當(dāng)攝制組跟隨中地海外的員工重回耐德村,村民們立刻認(rèn)出了當(dāng)年曾在這里揮汗如雨的中國(guó)人。

2018年,無(wú)人機(jī)的鏡頭曾經(jīng)從空中俯瞰這個(gè)荒漠上的小小村落;五年過(guò)去了,鏡頭再次對(duì)準(zhǔn)這里,小村莊里多了些閃亮的東西,那是新房屋頂上的鐵皮在烈日下反射的光芒。

有了水,村民們可以自己做磚了。五年中,耐德村新建了16間新磚房,人口和牲畜都成倍增加。

漫長(zhǎng)旱季的末尾,曾是村莊最為難熬的階段,但現(xiàn)在,耐德村的村民卻在40℃的高溫下辛勤工作。努力奔赴新的生活,這是耐德村人最大的改變。

村莊將因水而興。這樣的減貧故事,十年來(lái)在共建“一帶一路”國(guó)家不斷上演。

  • 相關(guān)閱讀
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對(duì)文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對(duì)所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無(wú)法鑒別所上傳圖片或文字的知識(shí)版權(quán),如果侵犯,請(qǐng)及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。
主站蜘蛛池模板: 免费人成年轻人电影| 国产精品视频yuojizz| 久久精品中文字幕大胸| 欧美日韩中文国产一区| 制服美女视频一区| 久久精品人妻中文系列| 污污的网站在线免费观看| 十八在线观观看免费视频| 青青草原精品国产亚洲av| 国产精品k频道在线看| 999精品在线| 好男人官网资源在线观看| 中文字幕网资源站永久资源| 晓青老师的丝袜系列| 亚洲国产欧美日韩精品小说| 波多野结衣无内裤护士| 军人野外吮她的花蒂无码视频| 视频一区精品自拍| 国产成人精品无码片区在线观看 | 在线免费观看污网站| yellow免费网站| 成人免费无码大片a毛片| 久久99精品国产麻豆不卡| 日韩精品人妻系列无码专区| 亚洲午夜精品一区二区| 欧美色图23p| 亚洲色在线视频| 黄色网址免费在线| 国产精品久久久久影院| 天天av天天翘天天综合网| 中文字幕一区二区三区久久网站 | 巨胸喷奶水www视频网站| 久久99精品久久久久久噜噜| 日韩在线视频免费观看| 亚洲av无码一区二区三区在线播放| 欧美日韩国产人成在线观看| 亚洲精品影院久久久久久| 狠狠干2019| 免费人成视网站在线观看不卡| 精品国产乱码久久久久久1区2区| 啊轻点灬大ji巴黑人太粗 |