【日本《朝日新聞》5月9日報道】題：中國向日本伸出的救援之手
在對遭大地震重創的日本伸出援手的同時，中國的企業家們也對日本震后的滿目瘡痍以及重建舉措投以關注目光。中國電紙書行業、建設機械行業領軍企業的高層日前就此接受了記者的采訪。
震后立即赴日當場捐贈
得知日本發生大地震時，漢王科技有限公司董事長劉迎建正在紐約出差。次日他趕赴東京。該公司計劃將日本漫畫翻譯成中文，并在其電紙書平臺上銷售，為此將在東京召開一場記者會，他本人也將面向日本出版界做一次演講。
深感擔憂的妻子和下屬都勸阻他不要前往。但承擔企劃等工作的日本合作方創河集團表示沒有問題，活動將按原計劃進行。于是劉迎建做出了“相信伙伴”的決定。
次日的東京出乎意料地一片平靜氣氛。活動在余震中按原計劃推進。劉迎建聽說有的職員步行4小時趕來上班，他敬佩“日本人堅持工作的毅力”，當場向合作方創河集團捐贈了200萬日元。這次關于電紙書的集會吸引了數百名日本人，劉迎建強烈感到日本人對中國業務的熱情。
歸國后，劉迎建在中國媒體上發表文章稱，悲觀看法認為日本將再次陷入“崩潰的十年”，不過不要低估日本經濟的恢復能力。
1998年創業之前，劉迎建曾從事科研工作。“漢王”這一公司名取自“漢字輸入之王”之意。該公司在國內率先研發了電腦手寫識別系統及人臉和指紋識別系統，2008年開始銷售的“漢王電紙書”廣受青睞，在近100家同行企業中，該公司的市場占有率達70%。
泵車“大麒麟”馳援核電站
“大麒麟”是對在福島第一核電站注水作業中大顯身手的大型泵車的愛稱。
中國大型工程機械公司三一重工集團有限公司制造的這臺泵車臂長62米，可從20層樓高處進行注水作業。在建筑工地，它是用來注入混凝土的。接到東京電力公司的訂單后，三一重工決定免費提供。3月22日這臺泵車由上海港起航，約10天后抵達福島現場。包括運輸費用在內，三一重工對東電提供了總價值約1億日元的援助。
三一重工總裁向文波表示，這是一次超越了國別和民族的災難，四川和青海發生地震時全世界都向中國伸出了援助之手，現在輪到我們支援日本了。
向文波說：“很長時間以來，中國經濟落后，難以對外提供充分的援助。不過現在我們有義務、也有能力進行人道主義援助了。”
中國報紙評論認為，這對改善中國產品的國際形象和創造商機有很大作用。
“日本從前不也一樣嗎？產品被認為價錢便宜、質量差，如果用一用覺得不錯，誤會就會消除。”在去年夏季南美智利發生的礦山事故中，該公司生產的履帶起重機也被指定為營救設備，承擔了重要任務。其舞臺已經在向全世界伸展。
該公司從日本企業采購零部件，常常派員工前往日本出差。公司總部有幾十名日本人雇員，主要從事技術類工作。
向文波表示：“日本人具有團結精神，善于吃苦耐勞。我相信他們很快就會從災難中恢復過來。”
年輕的中國企業對于在東日本大地震中扮演的援助角色倍感自豪。這份真心誠意的援助還將孕育商機。
不過，能否把握住機遇還將取決于競爭。災后，交流與競爭的商業形態將一步步浮出水面。(鳳凰網)