資料圖：被逮捕的谷俊山住宅。
原標(biāo)題：美媒：中國(guó)軍隊(duì)深陷腐敗丑聞?chuàng)p害美戰(zhàn)略利益
《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》4月16日文章，原題：中國(guó)軍隊(duì)腐敗損害美國(guó)的三種方式 中國(guó)軍隊(duì)如今深陷腐敗丑聞。有高級(jí)軍官遭拘押，被控受賄、貪污和濫權(quán)，包括涉及數(shù)百軍官的賣官行為。
瞧著太平洋那一邊，我們很容易幸災(zāi)樂(lè)禍。但是，如果北京不能控制住腐敗的蔓延，將不利于美國(guó)的戰(zhàn)略利益。這基于三個(gè)基本原因。
一、解放軍內(nèi)部的腐敗，令我們與中國(guó)的互動(dòng)變得更加錯(cuò)綜復(fù)雜和不可預(yù)測(cè)。由于系統(tǒng)性腐敗攪渾領(lǐng)導(dǎo)層的情況，美國(guó)會(huì)不知道到底是誰(shuí)在掌控中國(guó)軍隊(duì)。
按這樣的思路看，腐敗會(huì)進(jìn)一步削弱美中兩軍間的信任，因?yàn)闀?huì)產(chǎn)生懷疑，是不是今天掌權(quán)的軍官明日就被戴上鐐銬。
中國(guó)軍隊(duì)的一名反腐人士最近問(wèn)同事，“若真的打起仗來(lái)，誰(shuí)會(huì)聽(tīng)指揮，冒生命危險(xiǎn)？”中國(guó)的軍官肯定明白，他們的前輩打贏對(duì)蔣介石的內(nèi)戰(zhàn)，部分原因就在于對(duì)手國(guó)民黨的腐敗無(wú)可救藥。
二、一支腐敗的中國(guó)軍隊(duì)，可能無(wú)力應(yīng)對(duì)亞洲的一場(chǎng)全面危機(jī)。既然很多中國(guó)軍隊(duì)內(nèi)的晉升要靠賄賂，解放軍領(lǐng)導(dǎo)層可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如外界看起來(lái)那樣強(qiáng)大和能干。就如一名退役中國(guó)上將所說(shuō)的，“腐敗最能削弱戰(zhàn)斗力……很難想象，一支腐敗的軍隊(duì)能殲敵制勝。”而中國(guó)已二三十年未經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)，這個(gè)事實(shí)加劇了挑戰(zhàn)。
盡管這可能讓美國(guó)軍事規(guī)劃者寬心一些——因?yàn)楦瘮≤婈?duì)不可能驍勇善戰(zhàn)，但這最終意味著，若亞洲的一場(chǎng)危機(jī)發(fā)展為暴力，我們可能沒(méi)有幫手來(lái)防止孤立事件升級(jí)為更大規(guī)模的沖突。
三、即便一時(shí)沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，美國(guó)仍需要與一支出色的中國(guó)軍隊(duì)合作，來(lái)處理重大國(guó)際事件。從處理與朝鮮半島核問(wèn)題相關(guān)的挑戰(zhàn)到災(zāi)害救援和打擊海盜，中美關(guān)系決定著全世界許多人的命運(yùn)。一支受困于腐敗的大型軍隊(duì)，無(wú)法成為這些重大國(guó)際安全行動(dòng)的可靠伙伴。
中國(guó)格言稱，水至清則無(wú)魚(yú)。對(duì)于美軍來(lái)說(shuō)，腐敗也不陌生。但那些丑聞可能會(huì)重創(chuàng)一個(gè)經(jīng)常不穩(wěn)定國(guó)家的一根穩(wěn)定支柱，繼而引起沖擊全球的政治地震。中國(guó)必須鏟除軍隊(duì)腐敗——為了它自己，也為了我們的社會(huì)。（作者阿基·佩里茨，喬恒譯）
(原標(biāo)題：美媒：中國(guó)軍隊(duì)深陷腐敗丑聞 有高級(jí)軍官遭拘押)