昨晚（2月20日晚），陜西著名作家賈平凹在母校西北大學(xué)接受了法國(guó)駐華大使白林女士代表法國(guó)政府頒發(fā)的法蘭西金棕櫚文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。當(dāng)白林女士將由兩片銀質(zhì)月桂葉組成、配紫色紋理飾帶的勛章戴在賈平凹胸前時(shí)，來(lái)自陜西文學(xué)界、西北大學(xué)和法國(guó)大使館的多位嘉賓熱烈鼓掌為他慶祝。
而40年前，這里恰恰也是賈平凹文學(xué)創(chuàng)作之路的起點(diǎn)。
法大使能背《土門》片段
白林女士昨日中午匆匆從北京來(lái)到西安，抵達(dá)以后立即和賈平凹等多位陜西文學(xué)界人士會(huì)面。在見面暢談時(shí)，白林女士多次表達(dá)了自己對(duì)中國(guó)文學(xué)、尤其是賈平凹小說(shuō)的喜愛。著名文學(xué)評(píng)論家李星說(shuō)，“平凹的小說(shuō)《土門》和《廢都》都曾經(jīng)被譯成法文在法國(guó)出版，白林女士甚至能背誦《土門》里的一些片段，讓我們很驚訝。”而晚上7點(diǎn)在西北大學(xué)舉行的頒獎(jiǎng)儀式上，白林女士再次表達(dá)了她和法國(guó)人對(duì)賈平凹小說(shuō)的熱愛。
儀式上，白林女士代表法國(guó)文化部親手將象征榮譽(yù)的勛章授給賈平凹。接著，她用法語(yǔ)宣讀了頒獎(jiǎng)詞。她說(shuō)，“15年前我就看過(guò)賈平凹先生的作品，今天我在他的母校和他結(jié)識(shí)，真是一種特別的榮幸。他的作品在中國(guó)和法國(guó)都很受歡迎，法國(guó)文化部特別頒發(fā)這枚勛章對(duì)他的文學(xué)才華和成就進(jìn)行表彰。”接著白林女士動(dòng)情地說(shuō)：“文學(xué)是沒(méi)有國(guó)界的，我們法國(guó)人熱愛中國(guó)文學(xué)，尤其是代表中國(guó)傳統(tǒng)文化的古典文學(xué)，我們也熱愛中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，賈平凹先生的作品為我們描述了一個(gè)當(dāng)代中國(guó)，記述了當(dāng)代中國(guó)是如何地適應(yīng)現(xiàn)代化的種種變化的。”白林女士認(rèn)為，雖然賈平凹的作品呈現(xiàn)出一種濃厚的陜西色彩，他書中的故事幾乎都發(fā)生在陜西，但他的作品其實(shí)對(duì)各個(gè)國(guó)家都具有意義，“從中我們能夠認(rèn)識(shí)到，一個(gè)國(guó)家的發(fā)展需要尊重文化傳統(tǒng)，需要尊重自己的人民，哪怕是那些默默無(wú)聞的、在基層的小人物也值得我們尊重，比如《帶燈》中的女主角。也就像帶燈這兩個(gè)字的意義一樣，文學(xué)可以在黑暗中給我們帶來(lái)一絲曙光。”
《古爐》《帶燈》正在進(jìn)行翻譯
賈平凹1975年畢業(yè)于西北大學(xué)中文系，從1973年就開始發(fā)表作品，可以說(shuō)，西北大學(xué)是他創(chuàng)作的起點(diǎn)。所以昨晚在母校舉行的頒獎(jiǎng)儀式不禁讓人們想起，青年時(shí)代的賈平凹就是靠自己的勤奮和天分，在文學(xué)上取得了卓越的成就。
收到象征榮譽(yù)的勛章，賈平凹也非常激動(dòng)，他表示，“我尊重、珍惜這枚勛章帶來(lái)的榮譽(yù)，法國(guó)的文學(xué)藝術(shù)高貴而美妙，深受全世界人民尊重?zé)釔郏?dāng)我還是學(xué)生時(shí)就常常閱讀法國(guó)文學(xué)。后來(lái)我開始從事文學(xué)創(chuàng)作，法國(guó)人追求自由追求藝術(shù)的精神也時(shí)常給我鼓舞。”賈平凹笑稱，以前總是覺得法國(guó)離自己太遙遠(yuǎn)了，可是沒(méi)想到《廢都》在法國(guó)出版之后就獲得了法國(guó)費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)，“從那以后，我也結(jié)識(shí)了很多法國(guó)朋友，至今和他們保持著友情，《廢都》獲獎(jiǎng)后，前任法國(guó)駐華大使海曾經(jīng)請(qǐng)我去北京，在大使館設(shè)宴招待我。法國(guó)人對(duì)文學(xué)的熱情和包容都很讓我感動(dòng)。”賈平凹隨后透露，目前他的《古爐》和《帶燈》都正在進(jìn)行法文版的翻譯，“今后，我會(huì)珍惜榮譽(yù)、決不懈怠，為中法文化交流貢獻(xiàn)力量。”
記者了解到，賈平凹不是第一次獲得來(lái)自國(guó)外的獎(jiǎng)勵(lì)，他的作品《浮躁》獲1988年美國(guó)美孚飛馬文學(xué)獎(jiǎng)，《廢都》獲1997年法國(guó)費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)。但是自莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，中國(guó)作家在公眾心中一夜之間進(jìn)入了新的實(shí)力盤點(diǎn)，賈平凹被認(rèn)為是與莫言“旗鼓相當(dāng)”的著名作家之一。所以，賈平凹此次獲得這枚勛章便更加引人關(guān)注。雖然這一獎(jiǎng)項(xiàng)不能與諾獎(jiǎng)相比，但是在場(chǎng)多位文學(xué)界人士認(rèn)為，這意味著賈平凹在“外來(lái)因素加分”方面又有了新的突破，兩部正在翻譯的作品在國(guó)外的反響也格外令人期待。