北京晨報：但是唐詩宋詞，最后也都被主流知識分子所認可和使用了。
孫郁：確實如此，這也是中國文學的一種普遍現象，從底層到上層，再到宮廷，比如京劇，本是民間意識，后來徽班晉京，成為上層流行的藝術。中國的文學也都如此，底層流行之后，逐漸被文人所雅化。但是一雅化，就往往變得假了，沒有了草根時代的那種力量。
來自西方的現代小說
北京晨報：小說是否也是如此呢？在今天小說成為文學的主流，是否也是雅化的結果？
孫郁：當代小說和傳統小說其實并不是淵源相承的，形式和理念主要來自西方。從形式上來說，剛開始中國人并不會寫西方的小說，很多人學習日本，但是日本本身也是學習西方的，日本一些知識分子嘗試用西方小說的形式去表現對日本生活的感受。后來這種形式也影響了中國的學者，如魯迅那一代人，他們找到的方式是寫鄉土。在理念上也與傳統小說不同，1918年胡適寫了一篇文章說什么是現代短篇小說，這篇文章中就談到了許多現代小說的理念，結果沒多久，魯迅的《狂人日記》就出來了，比胡適說的更進一步。
北京晨報：那么是否可以說傳統小說對現代來說已經沒有意義呢？
孫郁：當然不是沒有意義，可能今天的人們很難再像傳統時代那樣寫小說，因為語言不同、生活環境不同等，傳統小說敘述方法中的古典韻味很難再有，但是傳統小說蘊含著中國人基因里最生動的感受，它不僅是歷史，也是文化，是我們這個民族不能忘卻的東西。
新時代并不拒絕傳統
北京晨報：很多網友討論名著，覺得應該把《鹿鼎記》、《杜拉拉升職記》等放在里面，似乎讀傳統經典的人已經不多了？
孫郁：年輕人的閱讀我不太了解，說不好他們都讀什么書。不過我覺得閱讀是自由的，喜歡讀什么就讀什么，不同的書，各有它的長處，讀者可以在其中獲得不同的閱讀感受，審美情趣，不必去要求一定要多讀什么少讀什么。
北京晨報：這些年來一直有人提倡讀經，是否未來也會有人提倡讀傳統小說呢？
孫郁：提倡當然可以，年輕人應該讀一點兒傳統小說，但這不應該是強迫性的。實際上在今天，傳統小說也并非真的消失了。也有一些很好的作家，他們尊重傳統，學習傳統小說的寫法，從傳統小說中借鑒一些優秀的東西，比如莫言、賈平凹、劉震云等，他們的作品不少都帶有傳統小說的一些特征，讀起來感覺也非常好，并且也有非常多的人喜歡。所以說，現代小說雖然其形式理念最開始是來自西方的，但是也并非全沒有傳統的東西，而是互相交融，互相借鑒和學習。
文學要不斷融合
北京晨報：現在很多人都在提倡回歸傳統文化，復興傳統文化，小說是否也可以呢？
孫郁：誰也回不到過去，生活方式的變化、生活環境的變化，使得人們的表達方式也發生了變化，回到過去太難。但是應該借鑒，好的東西總是有價值的，不應該放棄。而且傳統也有老傳統、新傳統，“五四”以來的文學也是一種傳統。這些老傳統、新傳統中都有好的東西，也都有需要注意的問題。未來的文學，一定是各種都有的，新的、老的，傳統的、現代的，中國的、西方的，不會是單一的形式。
北京晨報：會不會有一種我們所獨有的東西呢？
孫郁：從來沒有什么是獨有的。傳統文學就是獨有的嗎？也未必，比如說書、戲劇、古典小說等，這些大都和佛經的翻譯有關。再往前《詩經》、《楚辭》是獨有的嗎？那也是多民族文化融合的結果。所以，不要把傳統當成固有的，一成不變的，一開始就如此的，傳統本身也是自己的經驗和外來文化不斷融合形成的。而且，文學本身也是開放的，世界上所有偉大的作家，都是如此，沒有哪個是封閉的，他們都在學習其他文化優秀的地方，不斷地融合，匯成一爐，我們的文化也應如此，這樣才會有更好的作品，更好的作家出現。