今天下午，《三體》三部曲譯者簽約儀式將在北京舉行。
消息一透露，就在科幻迷中炸開了鍋。
2006年，“中國科幻第一人”劉慈欣的長篇小說《三體1》出版，中國科幻文學(xué)進(jìn)入了“三體紀(jì)元”。接下來的兩部續(xù)集，一部比一部更轟動(dòng)，直接制造了中國最近兩年的科幻熱。
現(xiàn)在，《三體》開始進(jìn)軍世界：英文版3位譯者確定——新鮮出爐的2012年美國科幻雙獎(jiǎng)（雨果獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)）得主劉宇昆，將承擔(dān)《三體1》的翻譯工作?！度w2：黑暗森林》的譯者是埃里克·亞伯拉罕森，《三體3：死神永生》的譯者是喬爾·馬丁森。
在好萊塢電影中，科幻早已成為一個(gè)舉足、《星球大戰(zhàn)》、《E.T外星人》、《獨(dú)立日》、《黑客帝國》，再到《變形金剛》、《盜夢空間》、《輕重的元素。看看最賣座的好萊塢大片榜單吧，從《2001太空奧德賽》、《人猿星球》，到《星際迷航》源代碼》，科幻是永不過時(shí)的題材。
而很多電影中肆意縱橫的想象力，都是源自克拉克、克萊普頓、海因萊因、阿西莫夫等英美科幻文學(xué)大師的筆下。
現(xiàn)在《三體》三部曲就有可能在出了英文版后，被好萊塢看中，繼而打造成一部科幻大片，這也是讓粉絲流鼻血的原因之一。
《三體》三部曲是近年來中國科幻領(lǐng)域最暢銷的長篇小說之一，截至目前中文版已累計(jì)銷售約40萬套。計(jì)算機(jī)工程師劉慈欣的這部近88萬字的作品，以冷酷的理性與恢弘的視野，創(chuàng)造了以黑暗森林法則為核心的一整套宇宙社會(huì)學(xué)理論，并對群體人性進(jìn)行了犀利剖析，對星際時(shí)代的文明危機(jī)進(jìn)行大膽推演。
在引發(fā)一股強(qiáng)勁的科幻旋風(fēng)之后，劉慈欣、《科幻世界》總編姚海軍與中國教育圖書進(jìn)出口有限公司簽約，宣布推出英文版。
這個(gè)決定一下，劉慈欣第一個(gè)想到的譯者就是劉宇昆。
劉宇昆畢業(yè)于哈佛大學(xué)，目前定居波士頓，本職是律師，但也寫作了很多科幻作品，還獲得了2012年美國科幻雙獎(jiǎng)。之前，他翻譯了劉慈欣的《鄉(xiāng)村教師》、《贍養(yǎng)上帝》等短篇小說。這次成為《三體1》的譯者，劉宇昆也很興奮：“終于能向英語世界的讀者，介紹中國最頂尖科幻大作了。”
在劉慈欣看來，劉宇昆“最大的特點(diǎn)，在于能將東方的美學(xué)融入科幻敘事，無論科學(xué)還是文學(xué)價(jià)值都很高，感覺很精致。在他的文字中，你可以感受到東方文化特有的細(xì)膩情感，這是你讀西方大師的作品時(shí)感受不到的。”
到底怎么翻譯，才能更傳神地表達(dá)出《三體》的精髓？相信每個(gè)科幻迷心中都有一個(gè)版本，那不如一起行動(dòng)起來。
昨天，劉慈欣特地選了一段《三體》中最能代表他創(chuàng)作思路的文字，請錢報(bào)的讀者來試試。
“宇宙像一座黑暗森林，每個(gè)文明都是帶槍的獵人，像幽靈般潛行于林間，輕輕撥開擋路的樹枝，竭力不讓腳步發(fā)出一點(diǎn)聲音，連呼吸都小心翼翼。在這片森林中，他人就是地獄，任何暴露自己存在的生命都將很快被消滅。但是，一個(gè)叫人類的傻孩子，生起一堆篝火，并在旁邊高喊：我在這兒！我在這兒！”——《三體2：黑暗森林》
趕緊登錄新浪微博@錢江晚報(bào)文藝家，曬出你的譯文！我們將把所有翻譯件交給劉慈欣，由他選出最符合《三體》精神的譯作，送上他簽名的《三體》一套。（新浪網(wǎng)）